+ - x
 » از همین شاعر
1 آنابل لی
2 غراب

 » بیشتر بخوانید...
 جنوب طوفان است
 ساقیا هستند خلقان از می ما دور دور
 یارب سوزی که جسم و جان را سوزم
 هر نفس آواز عشق می رسد از چپ و راست
 مادر
 شوق بی نیاز
 آتشی از تو در دهان دارم
 طرفه گرمابه بانی کو ز خلوت برآید
 دمی به وادی غيرت ز خود رميده غزالم
 شعر بلند اندام تو

۰.۰
امتیاز: ۰.۰ | مجموع آراء: ۰

در روزگاران بسیار دور
در پادشاهی ای در کنار دریا
دوشیزه ای می زیست نامش انابل لی
او که تنهای تنها روزگار می گذرانید
فکری در سر نداشت
جز داشتن من در کنارش و من هم به هیچ قیمتی
از او دور نمی شدم

من کودک بودم او هم به اندازه من
در همین پادشاهی در کنار همین دریا
من و انابل لی من
به هم عشق می ورزیدیم بیش از همه
هیچ کس مثل ما نبود
چنان عشق که فرشته گان بالدار آسمان
حسادت کردند

و برای همین بود که آن سال ها
در شاه نشین کنار دریا
بادی وزید از میان یک ابر و منجمد کرد انابل لی مرا
خویشاوندانش آمدند و او را بردند
که بخوابانندش در گور

فرشته گان که عده ای از آن ها در آسمان شادنبودند
چشم دیدن ما را نداشتند
و این دلیلی بود(همه مردم میدانند، در این شهنشاهی واقع در کنار دریا)
که یک شب باد سردی از میان ابر آمد
و انابل لی مرا کشت.

عشق ما نیرومند تر از عشق بزرگ سالان بود
قویتر از عشق آنانی که از ما باهوش تر بودند
نه فرشته گان در اوج آسمان
نه جنیات در زیر دریا
برای لحظه ی نتوانستند روح مرا دور کنند
از روح زیبای انابل لی

مهتاب تا برای من رویای انابل لی را نیاورد سر نمی زند
و ستارگان پدید نمی آیند
تا حس نکنم چشمان براق و زیبای انابل لی را
و برای همین تمام شب ها در کنار محبوبم دراز می کشم
در کنار زندگی ام، در کنار نوعروسم
در گوری در کنار دریا
گوری در کنار دریایی که آوازخوان می گذرد

برگردان: مجیب مهرداد


دیدگاه ها   پنهان نمودن

تا کنون دیدگاهی بر این سروده نوشته نشده است. برای نوشتن دیدگاه از فورم پایین استفاده نمایید.

 نام *
 سایت  
 پست الکترونیکی  
 *